Former
Depuis 30 ans, le Centre Primo Levi transmet ses savoirs aux professionnels de santé, du social, du droit et de l'interprétariat. Formations, master class, podcasts, colloques et ressources documentaires.
Podcast — interpréter dans le soin psychique
Épisode 7 de la série « Voix de l'exil » consacré au métier d'interprète en consultation psychothérapeutique.
Lire →Le Centre Primo Levi invité du podcast Étrange droit
Le Centre Primo Levi a eu le plaisir d'être invité par le podcast Étrange Droit, fondé par deux avocates spécialisées en droit des étrangers, Fleur Boixiere et Salomé Ben-Saadi. Agnès Afnaim, médecin généraliste et Aurélia Malhou, juriste…
Lire →Colloque : clinique du trauma — édition 2026
Deux jours d'échanges entre cliniciens, chercheurs et acteurs de terrain autour des évolutions de la clinique du trauma.
Lire →Master class : évaluer les séquelles de torture en consultation
Une formation avancée d'une journée pour les médecins, psychiatres et psychologues qui accompagnent des victimes de torture.
Lire →Féminins pluriElles
Bienvenue sur le podcast du Centre Primo Levi, que nous consacrons aux femmes exilées, qui est aussi le sujet du dernier numéro de notre revue Mémoires. L’exil féminin, dont les problématiques ont longtemps été reléguées au second plan,…
Lire →Devenir femme après la guerre
Mon propos portera sur la prise en charge d’une jeune femme exposée à l’adolescence à un contexte de guerre et d’exil, et pour laquelle se pose conjointement l’élaboration des traumatismes vécus et le passage à l’âge adulte avec les…
Lire →D’une femme à l’autre
Au Centre Primo Levi, des femmes, qui ne se sont déshabillées devant quiconque depuis « les évènements », viennent pour une séance de kinésithérapie:
Lire →Le groupe et la créativité pour soutenir le mouvement des femmes exilées
Depuis 8 ans, le dispositif Parcours accompagne des femmes ayant connu l’exil et des trajets migratoires complexes. Ce dispositif est situé au sein du service des maladies infectieuses et tropicales des hôpitaux publics Avicenne (93) et…
Lire →Le travail social : accompagner la demande
Marion Chausserie-Laprée et Aurélia Donadel, assistantes sociales, travaillent la demande des patientes du Centre Primo Levi, souvent abrasée par les effets de la violence politique.
Lire →L’espace de quelques minutes, la souffrance des femmes exilées a été publiquement reconnue
« La totalité de nos patientes ont été victimes de violence sexuelle », cette phrase, prononcée pendant nos entretiens avec les parlementaires de l’Assemblée nationale ou du Sénat entraine systématiquement une certaine sidération dans…
Lire →Lutter contre l’excision au sein de sa famille, un acte politique
A travers des récits de patientes qui m’ont été orientées pour être accompagnées dans leur demande d’asile, j’ai été frappée par l’ampleur des persécutions des familles à l’égard des jeunes filles. Cette « autorité familiale » au sens…
Lire →Quelle parole après les violences sexuelles ?
Pour des raisons éthiques, nous ne pouvons pas parler à la place de l’autre sans confisquer sa parole, sans trahir parfois son choix du silence pour abriter sa subjectivité. Mais nous pouvons être amenés parfois à prêter notre voix, pour…
Lire →Un cadre pour soutenir le désir des mères accueillies
En centre maternel, des mères isolées et leurs enfants âgés de 0 à 3 ans, sont accueillies et prises en charge au quotidien. Elles ont des profils divers, de tous âges, de nationalité étrangère et souvent primo arrivantes sur le…
Lire →Un corps parlant
Je rencontre pour la première fois Mme A. il y a un peu moins de deux ans. Elle m’a été adressée par l’une des médecins du Centre, qui a continué à recevoir Mme A en fasciathérapie, en parallèle, dans un travail complémentaire.
Lire →Formation : l'accueil pluridisciplinaire des victimes de violence politique
Module de trois jours pour les équipes pluridisciplinaires souhaitant améliorer l'accueil des personnes exilées victimes de torture.
Lire →Silences et écoute
Silences et écoute
Lire →Fiches pays : contextes politiques et systèmes de soin
Une collection de fiches synthétiques sur les contextes politiques et les systèmes de soin des principaux pays d'origine des patients.
Lire →Écrire : restaurer un « quelqu’un », faire surgir un « quelque part »
> « Écrire : essayer méticuleusement de retenir quelque chose, de faire survivre quelque chose : arracher quelques bribes précises au vide qui se creuse, laisser, quelque part, un sillon, une trace, une marque ou quelques signes. » > >…
Lire →Faire trace
Maxime Decout est professeur de littérature française à la faculté des Lettres de Sorbonne Université. Il a consacré une série de quatre essais aux relations entre les œuvres et leurs lecteurs, publiés dans la collection « Paradoxe » des…
Lire →La cartographie comme trace des parcours d’exil
"L’idée de mon travail est de garder une mémoire de ces personnes dont parfois le nom n’est même pas connu. Documenter, pour garder une trace" Entretien avec Nicolas Lambert, ingénieur au CNRS et membre de Migreurop.
Lire →La justice internationale pour lutter contre l’impunité
Dès les premiers jours de l’invasion de l’Ukraine par l’armée russe, des frappes israéliennes sur la bande de Gaza ou dès les jours suivant la chute du régime de Bachar Al Assad, la recherche de la trace des violences avait commencé. Un…
Lire →L'épreuve en droit d'asile
> « Tenter de reconstruire ce qui, en deçà du langage, > dans le ressassement interne, > peut encore être communiqué à autrui. » > > > Georges-Arthur Goldschmidt[\[1\]](#ftn1) > >
Lire →Les symptômes comme traces des violences subies
En consultation médicale, au Centre Primo Levi, mes patients rapportent des symptômes qui sont, souvent, des traces des violences subies. Parmi ce cortège de symptômes, il y a bien sûr les traces visibles (cicatrices, mutilations…), les…
Lire →Lire sa trace
> Un être qui peut lire sa trace, > > cela suffit à ce qu’il puisse se > > réinscrire ailleurs que là d’où il l’a portée. > > Jacques Lacan
Lire →Sur la trace des objets
Entretien avec François-Xavier Nérard, maître de conférences en histoire contemporaine à Paris 1 et co-responsable au sein du laboratoire SIRICE (UMR 8138) de l’axe de recherches « Temps, traces et territoires de guerre XIXe-XXe siècle ».
Lire →Des traces du traumatisme psychique à celles du sujet
Dans une nouvelle du livre de Sebald, Les Emigrants[\[1\]](#ftn1), le narrateur tente de comprendre ce que sont devenues, chez un homme, les traces effacées de sa famille juive lituanienne. Cet homme, sans que l’on sache réellement…
Lire →Travail de la trace en thérapie manuelle
Toute jeune kinésithérapeute, je me souviens d’un de ces premiers patients, à l’allure inquiétante, venu me voir car il avait mal au dos. Il avait empilé les T-shirts et, à chaque fois, il me demandait s’il devait enlever le suivant. À…
Lire →Après la violence et l’exil, c’est la souffrance qui mobilise, plus que l’urgence
Entretien avec Agnès Afnaïm, médecin généraliste et Hélène Desforges, kinésithérapeute, sur la notion d’urgence. Se rencontre-elle dans leur pratique respective au sein du Centre Primo Levi ?
Lire →Mission d’information sur les urgences psychiatriques
Un an après son lancement, le rapport de la mission d’information parlementaire sur la prise en charge des urgences psychiatriques a été présenté aux Députés de la Commission des Affaires sociales à l’Assemblée nationale et à la presse le…
Lire →De l’urgence à l’après-coup, quelle pratique ?
Différencier, pour un psychanalyste, l’urgence de l’après-coup, c’est considérer que toute la valeur traumatique de l’effraction n’est pas immédiate après l’événement. Ce qui caractérise le moment de l’urgence, c’est que la pragung, selon…
Lire →Écouter, entendre pour dégonfler l’angoisse
Déborah Caetano, responsable du service accueil, et Juliette Krassilchik, accueillante, écoutent, rassurent pour que l’angoisse ne se confonde plus avec l’urgence.
Lire →L’urgence (des délais et) de l’attente
La temporalité juridique des procédures amène un paradoxe : les patients sont confrontés à des délais raccourcis mais doivent attendre toujours plus longtemps pour obtenir un statut.
Lire →L’urgence en temps de guerre
Depuis 2022, le Centre Primo Levi soutient la réflexion de l’équipe d’Unbroken, un centre de soin pour des personnes victimes de la guerre qui se situe au sein d’un hôpital à Lviv, en Ukraine. Notre association partage ses savoirs sur les…
Lire →Pronostic social engagé
Après cinq années d’exercice au sein du Centre de soins Primo Levi, la notion d’urgence a été très présente dans ma pratique d’assistante sociale et m’a amenée à questionner le terme en lui-même.
Lire →Soigner l’irréparable
Face à l’inflation de la dimension de l’urgence dans les discours contemporains, beaucoup s’accordent sur la nécessité de faire un pas de côté.
Lire →Une urgence hors-temps
Hors-temps du traumatisme
Lire →Chronique d'un naufrage annoncé
« Dans chaque vieux, il y a un jeune qui se demande ce qu’il s'est passé » Groucho Marx
Lire →Vieillir en exil
Bienvenue sur le podcast du Centre Primo Levi, que nous consacrons, à travers quatre épisodes, à un sujet très peu évoqué en France, celui de vieillir en exil. Depuis quelques années, notre centre accueille en effet de plus en plus de…
Lire →Créer du lien chez les personnes âgées immigrées
Ayyem Zamen est le premier café social créé à Paris. Il accueille des travailleurs immigrés pour leur offrir un accès au droit et un lieu où tisser du lien une fois à la retraite. Entretien avec Cindy Narme, co-directrice de l’association.
Lire →Exil et vieillissement
Dans une sorte de petit apologue, L’Exil à domicile[\[1\]](#ftn1), Régis Debray évoque le bien « vieillir » avec cette formule : « Vieillir c’est se retirer peu à peu des grandeurs apparentes. » Il ajoute que la vieillesse n’est pas…
Lire →Grandir sans ascendance
Je ne saurai jamais ce qu’est une maison natale, et je vais m’accommoder de cette ignorance qui, je le sens bien, est le deuil d’un désir impossible de filiation. J’aurai traversé la vie sans ascendance et sans racines. Une sorte…
Lire →Les seniors originaires d’Asie du Sud-Est du 13e arrondissement : comment vieillissent-ils vraiment ?
Arrivés en masse dans les années 1970-1980 après les guerres d’indépendance et les conflits régionaux, les seniors issus des communautés asiatiques (Asie du Sud-Est) vieillissent aujourd’hui en France, soulevant des défis complexes, à la…
Lire →Vieillir, ah vieillir…
♫ « Les vieux ne parlent plus, ou alors seulement, parfois, du bout des yeux »[\[1\]](#ftn1)
Lire →L’accès à la retraite, facteur de relégation sociale des personnes âgées immigrées
En octobre 2019, Boussad Cherfi se rend au tribunal judiciaire de Paris. Il y est convoqué à sa demande pour une audience qui l’oppose à la Caisse nationale d’assurance vieillesse (CNAV), la caisse de retraite de la sécurité sociale,…
Lire →Personnes âgées exilées : quel accompagnement social ?
Phénomène nouveau pour les assistantes sociales du Centre Primo Levi, celui d’accompagner les personnes exilées âgées. Échange entre Pauline Langlade et Marion Chausserie-Laprée sur ces problématiques récentes.
Lire →Quelle éthique pour les personnes âgées et exilées ?
Couvrez ce vieux que je ne saurais voir, Par de pareils objets les âmes sont blessées, Et cela fait venir de coupables pensées…
Lire →Vieillir en exil, vivre en marge
Vieillir en exil, vivre en marge
Lire →Vieillit-on comme tout le monde lorsque l’on a eu un traumatisme ?
Les personnes victimes de violences politiques qui vieillissent sur notre territoire ont-elles des besoins particuliers au niveau médical ? Entretien avec Agnès Afnaïm et Nadia Kandelman, médecins généralistes, sur l’importance de…
Lire →La frontière comme zone grise
Dans ce second épisode de notre série “Infranchissables Frontières”, Armando Cote, psychologue clinicien et psychanalyste au Centre Primo Levi, explore la notion de “zone grise”. Inspiré par les réflexions de Picasso et de Primo Levi avant…
Lire →La frontière corporelle
Dans ce troisième épisode de notre série “Infranchissables Frontières”, Hélène Desforges, kinésithérapeute au Centre Primo Levi, explore les frontières à travers une perspective corporelle. Elle examine l’origine anatomique du terme et sa…
Lire →Ni d'un côté, ni de l'autre
Dans ce premier épisode de notre série “Infranchissables Frontières”, Emilie Abed, psychologue clinicienne au Centre Primo Levi, nous invite à explorer la vie des exilés dans les zones frontalières européennes, où se confondent réalité…
Lire →Ressources
Ressources
Lire →Le catalogue de formation 2025 du Centre Primo Levi est disponible
Venez vous former pour mieux connaitre les effets de l'exil et les conséquences du trauma lié à la torture et à la violence politique.
Lire →Les MNA : quand la violence politique bouleverse l’adolescence
Les adolescents de la guerre – appelés pudiquement « mineurs non accompagnés » par l’administration, en cela qu’ils n’ont pas de famille dans le pays d’accueil – ont une façon très singulière d’arriver en terre étrangère. Leurs parents ont…
Lire →Prise en charge médicale des mineurs non accompagnés
Les mineurs non accompagnés me sont adressés par les psychothérapeutes du centre. Autrement dit la relation avec le psychothérapeute est instaurée si elle n’est pas encore construite et c’est dans ce contexte que j’interviens en tant que…
Lire →MNA : éviter de tomber dans la compassion
Comme tous jeunes, les « mineurs non accompagnés » traversent, eux aussi, la période de l'adolescence durant leur existence. A cet événement de la vie, vient s'ajouter d’autres drames subjectifs, tel que laisser toute une famille derrière…
Lire →Comment intervenir auprès des MNA ?
Quelles que soient les raisons qui ont poussé le mineur à quitter sa famille et son pays, les professionnels constatent combien leur prise en charge est complexe. On les considère mineurs (parfois à l’aide d’un examen osseux, façon…
Lire →Savoir écouter ce que les MNA ont perdu
Quelles sont les problématiques psychologiques rencontrées par ces jeunes ?
Lire →Corps et psychotraumatisme, soigner des victimes de torture exilées en France
Dans une série en deux parties, Agnès Afnaïm, médecin généraliste au Centre Primo Levi, présente le psychotraumatisme en exil d'un point de vue médical. Forte de son expérience auprès de victimes de tortures politiques réfugiées en France,…
Lire →Infranchissables frontières
La thématique de la frontière est au cœur des enjeux politiques de ces dernières années; elle est le symbole du rempart, de la protection contre l’étranger qui arriverait massivement sur nos territoires. A quelques jours des élections…
Lire →République démocratique du Congo
Les patientes et les patients du Centre Primo Levi fuient la guerre, les violences, la répression. Toutes et tous ont leur raison. L’exil signifie en premier lieu la perte, d’abord celle du pays natal, mais aussi celle de la sécurité, de…
Lire →Accompagner les familles des disparus
« Tout "Homme qui se Retire" pour les uns est forcément, pour les autres, un "Homme qui Arrive" »[\[1\]](#ftn1). Mais qu’en est-il de ceux qui disparaissent sur le chemin ? Le poète n’en parle pas, signe probable du double effacement que…
Lire →Adolescence et témoignage
Freud dans ses trois essais ou lacan dans ses séminaires rappelaient que s’il y a une pulsion de savoir, il n’y a pas de désir de savoir. En tant que sujets, nous sommes plutôt passionnés par l’ignorance, par un désir de « n’en rien savoir…
Lire →Basketball
Je ne sais plus comment je suis arrivé ici. Enfin si, je sais mais je ne vous dirai rien. Je l'ai déjà dit tant et tant de fois que je ne me souviens même plus de leurs visages et puis souvent, il fallait supporter leurs silences ou leurs…
Lire →Clinique institutionnelle
Dans l’espace enfant, comment articuler sa relation thérapeutique avec celle des cliniciens qui prennent soin des autres membres de la famille ? Réflexion clinique sur une prise en charge pluridisciplinaire.
Lire →De la perte au départ
S’il y a perte, il y a un départ. Une continuité du tour précédent sans que l’on sache vraiment où se poseront les pieds du pion, où se jouera le risque, le danger, le renouveau, par quels repères dorénavant nous serons guidés.
Lire →De quoi témoignent les cliniciens ?
Pour les cliniciens du Centre Primo Levi, témoigner, c’est rendre visible ce qui ne l’est pas, c’est parvenir à transmettre ce qui est difficile à dire, dans le plus grand respect des patients. Interview de Pamela der Antonian, médecin…
Lire →Des familles détricotées par l’acte violent
Le travail en tant que cliniciens dans un centre de soins qui reçoit adultes et enfants nous confronte, inévitablement, à la problématique de la famille. Disons plutôt des familles puisque nous considérons la singularité des liens…
Lire →Du vivant et de l’être parlant
Partons du réel de l’organisme pour rejoindre le corps parlant, en abordant premièrement l’origine du vivant : pour se distinguer de tout ce qui est minéral, il a fallu la formation de l’ADN[\[1\]](#ftn1), contenu dans le noyau des…
Lire →D’une politique institutionnelle de soin
L’institution est le lieu du politique où se déploient des dispositifs de pouvoir-savoir organisant les liens du collectif soignant. Ceux-là sont « des stratégies de rapport de force supportant des types de savoirs, et supportés par eux ;…
Lire →Etre à la rencontre de l’autre
Entretien avec Elisabeth Perceval et Nicolas Klotz, cinéastes, sur les choix qu’ils effectuent lorsqu’ils tournent un documentaire ou une fiction.
Lire →JRS Ruralité, une respiration à la campagne pour les personnes exilées en France
Le Service jésuite des réfugiés (JRS) a mis en place le programme JRS Ruralité à destination des personnes exilées voulant passer quelques jours à la ferme ou à la campagne. Rencontre avec Lucile Froitier, animatrice de JRS Ruralité.
Lire →La Dépression Des Jeunes Mères Immigrées Sans Domicile
La dépression est un trouble psychiatrique dont les conséquences sont telles que, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), elle est l’une des principales causes d’années de vie perdues corrigées de l’invalidité. Dans les pays…
Lire →La famille à l’épreuve de l’enfermement
Entretien avec Mathias Venet, responsable de la mission « rétention » à l’Ordre de Malte France et Laetitia Ndiaye, chargée de mission juridique ayant travaillé plusieurs années à la permanence juridique du centre de rétention…
Lire →L’évocation de la perte dans la demande d’asile
La mort d'un proche, quitter son pays constituent des pertes. Dans le récit de la demande d’asile, elles sont souvent évoquées. Dans quelle mesure sont-elles considérées ? Entretien avec Aurélia Malhou, juriste au Centre Primo Levi
Lire →L’accompagnement social : suivre la temporalité de la famille
Au service social du Centre Primo Levi, le suivi ne peut être dissocié de la temporalité des patients. Sans entendre et traiter les préoccupations du quotidien, il sera difficile de travailler les places familiales, désarticulées par la…
Lire →L’aventure d’Ulysse : d’un communautaire thérapeutique à l’autre
A la fin de mes études de psychologie, pour éviter le service militaire (à l’époque obligatoire en Belgique), je prends prétexte d’une objection de conscience pour faire un service civil, dans une structure de soin, où je pourrai commencer…
Lire →Le deuil chez l’enfant
L’enfant fait face à la perte en fonction de son âge. La construction de sa trame fantasmatique lui permettra d’inscrire cet événement dans son roman familial, au fur et à mesure qu'il grandit. Il arrive que la perte d’un ou plusieurs de…
Lire →Le devenir des liens familiaux
Dans un précédent Mémoires, Juan Boggino, psychothérapeute, nous proposait à travers deux histoires de réfléchir à l’impact des violences sur les liens familiaux.
Lire →Le dire et la question du témoignage
Pour Primo Levi, le témoignage est un devoir éthique et politique du survivant. L’histoire, selon cet auteur, est « une guerre contre la « mémoire [\[1\]](https://mail.google.com/mail/u/0/#m5602389992119012115ftn1)» ; guerre qui se déroule…
Lire →Le pouvoir du refus
Et si refuser la demande du patient et la place qu’il s’assigne favorisait un écart nécessaire à la mise en mot ? Une point de vue complémentaire au texte précédent.
Lire →Le scoutisme pour favoriser l’autonomie des familles
Depuis 2017, le Centre Primo Levi propose aux enfants et aux adolescents de participer à des activités de scoutisme. Initiée[\[1\]](#ftn1)par le biais de l’association SINGA avec Les Eclaireuses et Eclaireurs Unionistes de France (EEUdF),…
Lire →Le sens du témoignage au Centre Primo Levi
La torture est largement pratiquée – encore dans un pays sur deux – et pourtant largement tue. Les personnes qui en sont victimes sont recouvertes d’un voile de silence dont elles peuvent souffrir autant que des séquelles physiques et…
Lire →Le sommeil du juste
Je promets. Il attend. Non, il n’attend rien, justement. Mais je promets. Parce qu’il a la faim au ventre, celle de la réussite, de dormir d’un sommeil sans rêves ni cauchemars, de causer au petit-déjeuner, de raconter sa journée à la nuit…
Lire →Le statut du témoin
Si c'est un homme, comme L'Espèce humaine de Robert Antelme (1947) ou l'œuvre de Charlotte Delbo, mit du temps à trouver ses lecteurs et à se frayer la place qu'il occupe aujourd'hui dans la littérature de l'univers concentrationnaire et…
Lire →Le témoignage, le journaliste et l’opinion: quelques réflexions
Que peut le témoignage ? Comment le recueillir, comment le restituer fidèlement ? Et comment protéger le témoin ? Ces interrogations figurent au centre du travail du journaliste. Lorsque j’effectuais des reportages en zone de guerre, la…
Lire →L’enfant qui ne voulait pas grandir
Comment un enfant peut-il s’autoriser à grandir lorsqu’il a l’impression de rompre une promesse ? Illustration avec l’histoire d’Anna.
Lire →Les fantômes du passé
Le mot deuil me renvoie à deux images. La première est relative à des souvenirs d’enfance, scènes de tableaux de la peintre Yvonne Jean-Haffen, de processions au cimetière qui rythmaient régulièrement ma vie en Bretagne. L’autre est celle…
Lire →L’hospitalité institutionnelle
La clinique institutionnelle pourrait commencer dès l’accueil au sein de la structure. Un accueil inconditionnel, c’est-à-dire sans cesse renouvelé, incarné et qui permettrait d’aller vers d’autres espaces en toute confiance.
Lire →Limbo : réparer les survivants
Un jour de juin 2014, je suis sortie d’Égypte en emportant les derniers rushes du documentaire Voyage en barbarie [\[1\]](https://www.cairn.info/revue-memoires-2020-3-page-20.htm#no1). Six ans plus tard, une partie de mon esprit n’en est…
Lire →L’institution, à la croisée des savoirs ?
A sa création, la psychothérapie institutionnelle est venue bouleverser la relation soignant-soigné. Dans une autre perspective, nous avons souhaité questionner la co-construction d’un savoir. Entretien avec Clémence Puel, alliée à ATD…
Lire →Mon enfance au CADA
Enlevés brutalement à leur pays, leur école, à ce qui leur était familier, ils ont vu leurs parents perdre pied en exil, pris dans l’angoisse d’une procédure d’asile incertaine. « L’hébergement au Cada va me délivrer d’un poids, m'apporter…
Lire →Parcours d’Art
La mise en place d’ateliers artistiques favoriserait-elle une remise en mouvement du corps et de l’esprit ? Quelques pistes de réflexion de Pamela der Antonian, médecin généraliste et compositrice de musique pour orchestre, danse, arts…
Lire →Pour un autre deuil : l’éloge de la mélancolie
« C’est parce qu’il y a de l’irrémédiable qu’il y a de la parole[\[1\]](#ftn1) » P. Forest.
Lire →Pratiques cérémonielles pour les morts en migration
Une dizaine d’hommes se tient debout au pied d’un arbre près d’un campement de fortune, pas loin de Tanger, au Maroc. Ceux qui ont côtoyé les deux jeunes décédés prennent la parole en premier. À défaut de connaître les détails de leurs…
Lire →Primo Levi, un témoin en mouvement
À l’occasion du centenaire de la naissance de Primo Levi, le Centre Primo Levi organise deux journées de débats et d’animations. Philippe Mesnard, biographe, participera à la table ronde d’hommage à Primo Levi.
Lire →Quand l’institution prend soin
Instituer, c’est « donner commencement à » mais aussi « établir de manière durable ». Il s’agit de donner vie à une idée, à un projet dont l’existence concrète, instaurée perdurera. L’institution se veut donc pérenne.
Lire →Quelques enjeux sur le témoignage et la clinique
Lorsqu’on a été victime d’un abus, suffit-il de parler pour aller mieux ? Quel est d’ailleurs le statut de cette parole ? Récit, témoignage, plainte, dénonciation ? À qui l’adresse-t-on ? Quels sont les effets de cette prise de parole ?…
Lire →Qu’est-ce que la perte de papiers fait à la personne ?
« Aide ménagère » à Paris, elle était coiffeuse ou ingénieure dans le pétrole off-shore. Professeure des écoles, elle a trouvé une place dans la restauration. Informaticien, il s’est reconverti en « agent de sécurité » dans une grande…
Lire →Réunification familiale : galère, attente et suspicion (un droit mis à mal)
Passée l’épreuve de la procédure d’asile, la réunification familiale – qui offre l’immense espoir de faire venir son conjoint ou ses enfants restés au pays – implique une replongée dans les méandres plus ou moins hostiles et absurdes de…
Lire →Se reconstruire après le choc
Le corps humain a la capacité biologique de se réparer après avoir subi un choc ou une attaque : produire des anticorps, cicatriser. Lorsqu’il est plus atteint, c’est un autre enjeu : suis-je toujours le même ? Des éclairages sur la…
Lire →Silence. Ca témoigne.
On témoigne. On dit. On raconte. On écrit. On placarde. On dessine. On publie. On fait du bruit pour donner à voir et pour transmettre. Et le silence, peut-on l'écouter dans ce qu'il nous raconte ? Le silence comme un cri muet destiné à…
Lire →Simplifier la réunification familiale pour favoriser l’intégration des réfugiés
Le bénéfice de la réunification familiale a été étendu lors de la dernière réforme de l’asile et de l’immigration. Interview d’Alain Régnier, préfet, délégué interministériel à l'accueil et l'intégration des réfugiés, qui s’est également…
Lire →Une prise en charge singulière au pluriel
Au centre Primo Levi, chaque membre d’une famille peut avoir son espace thérapeutique. L’enjeu au niveau institutionnel est de parvenir à lier la multiplicité de ces accompagnements individuels. Une réflexion analytique de cette prise en…
Lire →Vivre « sans papiers », une question de vie ou de mort
Heureusement, « les papiers » ne font pas tout. Cependant, il est certain que celui qui n’en a pas se sent amoindri, exclu de la société faute d'en avoir : comment peut-il se sentir vivant, exister parmi les autres en étant « sans papier »…
Lire →L’être de frontière
Dans son livre la Mort dans les yeux, Jean-Pierre Vernant, grand spécialiste de l’Antiquité, décrit trois divinités, chacune incarnant une figure de l’altérité dans la Grèce ancienne, une façon de représenter la rencontre de l’homme avec…
Lire →Regards d’enfants sur l’exil
Les enfants entendent, voient des images d’actualité de parcours d’exil qui heurtent, parfois insidieusement, leurs émotions. L’ouverture d’une classe de primo-arrivants au sein de l’école primaire a fait écho à ces points de l’actualité…
Lire →La neutralité de l'interprète
https://youtu.be/MAMGLKrZ0h0?feature=shared
Lire →La place de l'interprète
https://youtu.be/jgU98O0wZ3c?feature=shared
Lire →L'accueil des personnes exilées, entre rêves et réalité
https://youtu.be/wsMmwj0ki2g?si=0bjPJSvcfx-bh056
Lire →L'art et la culture pour renouer le lien social après la torture
https://youtu.be/URWuAqWsIqY?si=UH-jT\69CbgsoAI2
Lire →Le poids du silence pour le témoin de violences sexuelles sur un proche
https://youtu.be/mcx1JLb0fk4?si=UYzVf1Fm9G423xDz
Lire →Le rôle de la langue
https://youtu.be/UCQbO8hnGGY?feature=shared
Lire →Les femmes dans les migrations
https://youtu.be/Ycg3WVIX2Po?feature=shared
Lire →L'interprète, co-thérapeute ?
https://youtu.be/7geS5ic4SBk?feature=shared
Lire →Quels sont les rêves et les cauchemars des personnes exilées ?
https://youtu.be/IFfr6aLOlJQ?si=Bp7n6-VDo2NDBFFc
Lire →Suffit-il de dire pour aller mieux ?
https://youtu.be/v4YcKcHC9CQ?si=U71cA7R\AoWqnYxi
Lire →Table ronde sur la gestion de la crise migratoire
https://youtu.be/RSZTLmy8AZ0?feature=shared
Lire →Un droit à l'hospitalité doit-il être reconnu ?
https://youtu.be/4SnFbUzvy88?si=Hf-fMY5xwDqYOJS1
Lire →À corps et à cris
La société s’est toujours intéressée à notre corps avec le secret espoir, jamais totalement avoué, de civiliser les corps par les discours, par le langage. Cette opération ayant vœu à inscrire tout sujet dans la parole et donc dans le lien…
Lire →À corps perdu - Renouer soma et psyché après le traumatisme
Lorsque l’on évoque la torture et la violence politique, viennent tout de suite en tête des images d’atteintes du corps. Souvent véhiculées par les médias, les fictions, ce sont ces représentations que nous avons dans notre imaginaire…
Lire →Accueillir sans contrepartie
Comment se positionnent l’institution, d’une part, et les personnes chargées de l’accueil, d’autre part, face aux patients, éventuellement placés dans une position de redevabilité ?
Lire →Alléger la dette de la société par une action de justice ?
Entretien avec Myriam Fillaud, substitut du procureur au Pôle crimes contre l’humanité, crimes et délits de guerre.
Lire →Certificat médical et demande d'asile - Le corps pris à témoin
Si la procédure de demande d’asile repose principalement sur des récits oraux, des certificats médicaux sont fréquemment produits pour attester de lésions qui ont marqué le corps, considéré comme un élément de probation objectif des…
Lire →Crise dans l'identité
« Les idées que je tenais pour certaines et sur lesquelles reposait pour l’essentiel le travail de ma vie s’effondrent totalement. » Victor Klemplerer[\[1\]](#ftn1)
Lire →Cuisiner pour lier deux cultures
Malgré la reconnaissance liée au statut de réfugié, les différences d’identité ne sont pas toujours accueillies sur notre territoire. La cuisine serait-elle un outil de lien à l’autre ? Témoignage d’Entessar, cuisinière à Meet my…
Lire →Donner au Centre Primo Levi
Les Français sont des donateurs généreux et l’action du Centre Primo Levi repose aussi sur leur contribution. Quelles en sont les contreparties ?
Lire →Du corps objet sensible, grâce à la fasciathérapie
Médecin généraliste fraîchement arrivée au Centre Primo Levi, je me suis trouvée démunie face à ces nouveaux patients que je n’avais pas appris à soigner. Un jour, j’ai entendu un de mes collègues psychologue dire « quand un nouveau…
Lire →Être ici et de là-bas
« Qui suis-je ? » Difficile de répondre à cette question tant cela reviendrait à quelque chose de figé, de constant, sans la nuance des multiples facettes avec lesquelles chacun d’entre nous compose. Cependant, ce qu’il est possible de…
Lire →Exil et identité
Qui n’a fait cette expérience si commune et toujours renouvelée à tout coup de ne jamais se sentir finalement aussi français qu’à l’étranger ? De cet exemple, on peut penser que l’importance de l’identité n’est pas tant dans la tentative…
Lire →La circulation de la dette
Elise Plessis et Pauline Langlade, assistantes sociales au Centre Primo Levi, questionnent les notions de don et de dette dans l’accompagnement social au prisme d’un regard croisé posé sur leur quotidien au centre de soins.
Lire →La dette associée à la douleur
Echanges entre Agnès Afnaïm et Pamela der Antonian, médecins généralistes.
Lire →La langue maternelle, une part d'identité avec soi ?
Entretien avec Parham Shahrjerdi, interprète au centre Primo Levi, écrivain, éditeur et traducteur.
Lire →La main à l'écoute des corps des patients
Quel travail kinésithérapeutique auprès des patientes victimes de viol et plus largement des patients victimes de torture ?
Lire →\"La Réparation\" des survivantes des Mutilations sexuelles Féminines
Depuis les années 2000, un médecin urologue français a mis au point une opération de « chirurgie réparatrice » des mutilations sexuelles féminines, avec Jean-Antoine Robein, de la même profession. Il s’agit du Dr Pierre Foldes, qui…
Lire →La temporalité du corps n'est pas toujours celle de la psyché
Réparer son corps pour ne plus porter les stigmates de la violence favoriserait-il un rétablissement possible chez les personnes victimes de torture ? A travers une prise en charge commune, Pamela der Antonian, médecin généraliste et…
Lire →L’Accorderie : le temps est sa richesse
Sommes-nous toujours dans le don et la dette lorsque c’est un savoir-faire qui est partagé auprès d’une communauté ? Réflexions sur les différents apports de la « monnaie-temps » lorsque l’on part du principe que chaque personne est…
Lire →L'enfant aux cheveux blancs
« Mon enfant a les cheveux qui deviennent blancs » est l'énoncé de la crainte qu'articule cette mère à propos de son fils de 7 ans lors de cette première séance au Centre. Elle s'approche de lui pour arracher ses cheveux, tandis que,…
Lire →Les dettes sans créance des MNA
Il est 22h, je quitte avec mon père la maison pour rejoindre la lisière de la forêt où nous attendent deux voitures. Mon père donne une enveloppe au chauffeur de la première pendant que je monte à l’arrière de l’autre, un pickup, où…
Lire →Les Hommes
Qui viennent d’ici, qui viennent d’ailleurs
Lire →L'identité sexuelle n'est pas une marque indélébile sur le corps
« Puisque l’homme a un corps, c’est par le corps qu’on l’a[\[1\]](#ftn1) » Jacques Lacan
Lire →Multiplicité et mobilité des identités
Riva Kastoryano, directrice de recherche au CNRS et membre du Centre de recherches internationales à Sciences Po, évoque la manière dont les identités sont constamment en mouvement et en lien avec l’environnement.
Lire →Réflexions autour du don et de la dette
Nathalie Dollez, psychologue clinicienne, et Isabelle Butterlin, philosophe, échangent autour des notions de don et de dette.
Lire →Save Our Souls
[\[1\]](#ftn1) Les sauveteurs en mer veillent sur d’éventuels naufragés alors qu’ils ne les ont pas encore repérés sur l’eau. Pendant de longues heures, les yeux vissés aux jumelles, ils fouillent l’horizon. Cette veille active est un…
Lire →(Se) catégoriser: prendre place dans le monde
En 1943, Hannah Arendt commence un article intitulé « Nous autres réfugiés »1 par l’énoncé suivant : « Tout d’abord, nous n’aimons pas que l’on nous traite de "réfugiés". Nous nous baptisons "nouveaux arrivants" ou "immigrés" ». Cette…
Lire →Un père
« L’unité est ce par quoi chaque être est dit être Un. Le nombre est une multitude composée d'unités [\[1\]](#ftn1)
Lire →Une identité sous contrôle
Nom, prénom, sexe, date et lieu de naissance, taille, photographie, signature, empreintes : voici les éléments qui figurent sur la carte d’identité française, caractéristiques de notre identité légale et qui semblent se retrouver dans la…
Lire →V. ou une petite histoire du temps
Quelque chose là s’est enfuie
Lire →À corps perdu
Le corps endolori, brisé par les effets de la violence, eux-mêmes entretenus par l’exil et les conditions d’accueil, semble déserté par le sujet. Seul un regard bienveillant, se substituant à celui du bourreau, favorise un réinvestissement…
Lire →Adolescence, errance et traumatisme
Les enfants et les adolescents ont besoin d’un double accueil : un accueil physique, et un accueil de la parole. Ainsi se crée un espace de mise en mots des évènements vécus. Le centre de soins devient un lieu d’élaboration qui favorise la…
Lire →Adolescence et ruptures de liens
A la fin de l'année 2017, on estime à 25 000 le nombre de mineurs non accompagnés sur notre territoire. Seuls 40% sont reconnus en tant que mineurs. Que se passe-t-il pour cette grande majorité qui ne peut être mise à l'abri ?
Lire →Adolescents en errance
Les patients reçus au Centre Primo Levi viennent de pays où la violence, à l’échelle sociale ou non, met en scène des crimes qui portent atteinte aux droits de l’homme. Des pays où la mort que l’homme inflige à l’homme n’est pas inscrite…
Lire →Basketball - Suite et fin
Le temps passe, je ne sais plus vraiment… 2, 3 ans… ? Le temps est étrange, ma vie toute bizarre, le monde encore plus. Et moi, je crois que je me suis habitué maintenant. Et l’habitude me rend mélancolique. Ca doit être le signe que là,…
Lire →Clinique d'une jeunesse exilée et exclue
En novembre 2021, Médecins Sans Frontières (MSF) et le Comede (Comité pour la santé des exilé·e·s) publiaient un rapport intitulé La Santé mentale des mineurs non accompagnés. Effets des ruptures, de la violence et de l’exclusion. Extrait…
Lire →De l’exil à l’ancrage linguistique
L’école diplômante Thot est devenue, en deux années d’expérience, l’un des refuges du parcours post-exil de ses apprenants. Dans cet espace où sont dispensés des cours de français, des femmes et des hommes se sont volontairement inscrits,…
Lire →De qui suis-je le délinquant ? Comprendre la stigmatisation des jeunes étrangers
Depuis les années 1990, il y a eu toute une série d’appellations selon les administrations et les institutions pour catégoriser les jeunes étrangers[\[1\]](#ftn2) : « jeunes errants » pour l’Aide sociale à l’enfance (ASE), « mineurs…
Lire →De réfugié à cuisinier
Des valeurs de partage, d’échange, associées à de la convivialité, la cuisine instaure un rapport qui ne se base pas sur un statut juridique. Ici, plus de réfugiés, mais des chefs avec des compétences et des idées de recettes imprégnées…
Lire →Déboutés de l'enfance
Qualifiés de délinquants pour les uns, figure de la vulnérabilité pour les autres, les « mineurs non accompagnés » (MNA) ne laissent pas indifférents si l’on prête attention aux discours politiques, médiatiques ou sociaux les concernant.…
Lire →Des viols de guerre à la violence sexuelle comme terreur
Jusque récemment, les violences sexuelles en temps de guerre étaient considérées comme un simple aspect contingent aux conflits ou comme participant d’une certaine économie de la guerre. Elles pouvaient ainsi servir à maintenir le moral…
Lire →Du déracinement au des-enchantement(s)
En préambule, on doit réaffirmer le constat édifiant de ces dix dernières années, que les routes de l’exil sont désormais tout aussi éprouvantes que les raisons qui les ont fait prendre. Ces observations ne doivent pas être perçues comme…
Lire →Faut-il parler des violences sexuelles dans la demande d’asile ?
Tout d’abord, d’une manière globale, parler des « motifs de sa demande d’asile » (c’est-à-dire raconter pourquoi on a quitté son pays) ne va pas de soi et encore moins des violences subies. Et évoquer des violences sexuelles est encore une…
Lire →La détermination médicale de l'âge
« Contrairement aux attentes judiciaires, l’âge osseux n’est pas un détecteur de mensonge [\[1\]](#ftn1). » Cette formule de Patrick Chariot, professeur de médecine légale, synthétise parfaitement la difficulté qui est au cœur de la…
Lire →La fin du droit d’asile ?
Pour Maître Piquois, présenter un traumatisme psychique suite aux violences vécues au pays ne garantit en rien une protection. Entretien sur l’absence de prise en compte du traumatisme dans la procédure d’asile.
Lire →La pluridisciplinarité comme cadre de travail
À la rencontre des personnes victimes de violences politiques
Lire →La prise en charge des MNA: ça coûte trop cher !
« J’ai été traitée comme une criminelle alors que je n’avais rien fait ! », me raconte une toute jeune patiente que j’ai reçue au centre Primo Levi. Elle m’avait été orientée par un collègue psychologue pour l’accompagner dans sa demande…
Lire →La violence sexuelle n’a pas de genre
Céline BARDET est juriste et enquêtrice, spécialisée sur les crimes de guerre. Elle a fondé l’ONG WWoW (We are NOT Weapons of War) qui a créé le “BackUp”, une plateforme numérique sécurisée qui permet de recueillir la parole des victimes…
Lire →L'accompagnement des MNA dans un foyer de l'Aide sociale à l'enfance
Entretien avec Juliette Denicola, psychologue clinicienne au foyer Tandou, à Paris
Lire →Le bruit et le feu
Elle lui a lavé le dos
Lire →Le corps déposé
Sans séquelles visibles, il n’est pas toujours évident d’associer des symptômes ou des plaintes à des violences sexuelles. Échange entre Agnès Afnaïm, Jonas Bessan, médecins généralistes et Omar Guerrero, psychologue, sur l’articulation…
Lire →Le corps et les mots exilés de l’enfance
Pour les enfants, la mise en mots des violences sexuelles vécues se confronte à l’insu que représente pour eux la sexualité. Le travail thérapeutique passerait alors par le corps et sa rythmique.
Lire →Le Narrateur, la Meute et le Choeur
Un numéro sur les violences sexuelles et la question se pose : et l'E(n)cart social, dans tout ça ?
Lire →Le psychotrauma : effets, risques et enjeux
Très présent dans le débat public au moment des vagues d’attentats en France de 2015-2017, le psychotraumatisme reste pourtant mal connu, y compris des professionnels. En s’appuyant sur la parole de soignants, le Centre Primo Levi et…
Lire →Le secret du nulle part
« Ils éprouvaient ainsi la souffrance profonde de tous les prisonniers et de tous les exilés, qui est de vivre avec une mémoire qui ne sert à rien », déclare le narrateur de La peste d’Albert Camus. Un aspect majeur de la violence de…
Lire →L’écoute agissante, premier pas vers l’impunité zéro
Sensibiliser l’opinion publique sur les violences sexuelles en conflit armé, tel est le pari de ZERO IMPUNITY pour que la parole des survivants soit entendue.
Lire →Les mineurs non accompagnés : mineurs avant d'être enfants ?
Pour Eric Delemar, Défenseur des enfants depuis novembre 2020 auprès de la Défenseure des droits, l’accueil des mineurs non accompagnés (MNA) se fait au détriment du droit.
Lire →L'éveil de la puberté
L’Eveil[\[1\]](#ftn1) de la puberté « Lorsque la puberté est éveillée, l’homme s’égare souvent dans ses premiers mouvements, sans que ces égarements n’entraînent un mal durable. » Sigmund Freud[\[2\]](#ftn2).
Lire →Libérer le mouvement pour accompagner la parole
Et si avec la danse, à travers le geste qui se trace, une autre manière de renouer avec sa singularité était possible ? Entretien avec Bolewa Sabourin, danseur, qui a fondé « Re-création » où il anime des ateliers en binôme avec une…
Lire →L'insertion professionnelle des mineurs
Entretien avec Sylvain Baratte, conseiller en insertion sociale et professionnelle (CISP) pour la Fondation Apprentis d’Auteuil.
Lire →L’intervention d’un tiers pour réinventer sa pratique
Dans leur accompagnement, les professionnels peuvent se retrouver en difficulté face aux souffrances des personnes ayant vécu une violence extrême. Comment prendre du recul face aux propos entendus ?
Lire →L'irrigation
Probablement l'usage maladroit de la métaphore offre-t-il une diversion excessive et stylistique pour ironiser, ne pas nommer ce qui devient, avec le temps, de plus en plus innommable.
Lire →L’organisation citoyenne pour soutenir les migrants
Depuis 2016, Cédric Herrou accueille sur son terrain des personnes en migration. Il a commencé l’accueil de façon totalement improvisée, avec très peu de moyens. Au fil des mois, l’accueil s’est organisé, et un véritable camp a vu le jour.…
Lire →Mineurs isolés et ASE
Dans le n° 79 de Mémoires[\[1\]](#ftn1), nous nous référions à deux axes évoqués par Freud dans le travail institutionnel auprès des jeunes. Bien qu’énoncés il y a un siècle, ces deux rappels restent étonnamment d’actualité quand on…
Lire →Pourquoi la psychanalyse ?
En quoi le psychotrauma lié à la violence politique serait-il différent des autres traumatismes ? Pourquoi l’approche psychodynamique a-t-elle un intérêt thérapeutique ? Pourquoi choisir de respecter la temporalité de la personne ? Comment…
Lire →Prise en charge des violences sexuelles et de leurs effets
Au sein de l’unité de soins pour les femmes victimes de violence de la Maison des Femmes de Saint-Denis, les sages-femmes réalisent des consultations obstétricales et gynécologiques. Au-delà du rôle clinique, elles coordonnent le parcours…
Lire →Quand des citoyens pallient l'insuffisance de l'action publique
Entretien avec Agathe Nadimi, fondatrice de l'association « Les Midis du MIE[\[1\]](#ftn1) » qui accompagne les adolescents exilés en errance.
Lire →Restaurer le lien rompu par l'exil
Au Kiosque, le mot « accueil » prend tout son sens. Plus qu’un lieu où l’on peut être accompagné juridiquement et socialement, c’est un espace où l’on est écouté et suivi selon le principe de « non abandon ».
Lire →Vie d'enfant : des places que l'exil déplace
Qu’est-ce qui se joue pour les enfants de l’exil ? Comment grandissent-ils ? Comment parler d’eux sans évoquer leurs parents et leur façon, voire leurs moyens, d’exercer leur parentalité ?
Lire →Le corps traumatisé
Dans la clinique du traumatisme, la souffrance emprunte un langage corporel qui témoigne de l’impossibilité à oublier les violences subies. Cette souffrance se traduit subjectivement en maux, au sens de douleurs et de sensations…
Lire →Le traumatisme pour faire entendre une cause
Entretien avec Richard Rechtman, anthropologue et psychiatre, qui nous éclaire sur les histoires politiques dans lesquelles a évolué le traumatisme.
Lire →Taire l’indicible : honte et culpabilité
Dans la consultation de psychotraumatologie, Hina se tait. Issue d’une famille sunnite du Penjab pakistanais, elle montre ses cicatrices en nommant l’auteur : son propre frère, qui, voulant la punir de sa liaison avec un homme chiite, a…
Lire →Traumatisme et PTSD : une liaison dangereuse
Entre utilité sociale et impasse clinique
Lire →Traumatisme, rupture du lien social et désaffiliation
La pratique auprès de personnes ayant traversé des violences intentionnelles questionne les effets du trauma sur les logiques du lien social. Le trauma conduirait à une rupture de celui-ci, c’est-à-dire à une césure dans le lien aux autres…
Lire →Aux portes de l'Europe
Après plus de trois ans de discussion, les institutions européennes achèvent le processus d’adoption des mesures législatives introduites dans le cadre du « Nouveau Pacte sur la migration et l’asile » de l’Union européenne (UE) proposé par…
Lire →Border
Une frontière est la limite séparant deux zones.
Lire →Front
Kinésithérapeute au Centre Primo Levi, j’ai été interpellée par ce qui empêchait de pouvoir rendre un geste thérapeutique avec des patients victimes de violences extrêmes, parce que l’évidence du corps semble estompée : « ce n’est pas mon…
Lire →La rencontre thérapeutique : déconstruire les savoirs
Autour du film Fremont
Lire →La zone grise
Dans le sens commun, une zone grise est la zone intermédiaire entre deux extrêmes, c’est-à-dire une alternative au « tout noir ou tout blanc ». Pour Primo Levi, il s’agit d’une sorte de bande « aux contours mal définis, qui sépare et relie…
Lire →Le droit des étrangers : une frontière invisible
Pour qui sont faites les frontières, si ce n’est pour les étrangers non ressortissants du pays ? Pour quelle raison, l’homme a-t-il créé les frontières, si ce n’est pour défendre un territoire et pour montrer « les limites à ne pas…
Lire →L’être de frontière
Dans son livre la Mort dans les yeux, Jean-Pierre Vernant, grand spécialiste de l’Antiquité, décrit trois divinités, chacune incarnant une figure de l’altérité dans la Grèce ancienne, une façon de représenter la rencontre de l’homme avec…
Lire →Mais où sont les frontières ?
Retour sur un objet géographique paradoxal
Lire →Regards d’enfants sur l’exil
Les enfants entendent, voient des images d’actualité de parcours d’exil qui heurtent, parfois insidieusement, leurs émotions. L’ouverture d’une classe de primo-arrivants au sein de l’école primaire a fait écho à ces points de l’actualité…
Lire →Retour vers les frontières
Alors que l’Union européenne vient d’adopter le Pacte Asile Migrations, les frontières sont de retour en Europe, à l’extérieur comme à l’intérieur. Damien Carême, député européen et ancien maire de Grande-Synthe, alerte sur le danger de ce…
Lire →« En consultation, les mots sont très importants pour faire passer le message »
Comment se passe une séance thérapeutique avec un interprète ? Comment traduire les émotions ? Comment faire passer le « message » ? Valentin Hecker, psychologue clinicien au Centre Primo Levi et Helmi Trad, interprète en langue arabe à…
Lire →Un Observatoire pour défendre le métier d’interprète de service public
À l’hôpital, en centre de Protection Maternelle et Infantile, à l’Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides (OFPRA), en Centre de Rétention Administrative, à la Poste. Tous les jours, les interprètes d’ISM (Inter Service…
Lire →De l'interprète médical et social à interprète clinicien
Le cadre légal d’intervention
Lire →Des passerelles entre les mots - Clinique de l’enfant exposé à la violence
La clinique du traumatisme nous enseigne que la violence politique attaque la circulation de la parole dans les familles, cette parole qui habituellement s'échange, se donne, transmet, fait vibrer le trait singulier au sein du commun,…
Lire →Rendez-moi, mes chers, mon enfance
Rendez-moi, mes chers, mon enfance
Lire →Jusqu’au bout… des mots
> Mais toute langue construit > > ses nœuds et cherche ses possibilités de dépassement. > > En ce sens, la traduction est indispensable. > > C’est bien à travers une autre langue qu’on éprouve > > ses propres richesses et limites, > > et…
Lire →Quels enjeux de l’interprétariat sur le recours à la CNDA ?
Entretien entre Virginie Robineau, avocate à la Cour nationale du droit d’asile (CNDA), et Aurélia Malhou, juriste, sur l’importance du professionnalisme des interprètes.
Lire →Réflexions autour de l’interprétariat en consultation médicale
Le travail avec des interprètes professionnels, qui participent physiquement à la consultation, fait partie de l’offre de soin du Centre Primo Levi. Il ne s’agit pas seulement d’un confort mais d’une nécessité clinique à différents titres.
Lire →D’interprète à médiateur : un spectacle vivant !
Si« l’interprète » est celui qui a pour rôle de traduire les propos d’une langue à l’autre, il n’est ni nommé ni considéré de la même manière, selon ses lieux d’intervention.
Lire →Idées revues sur la communication triadique
Mon point de départ ici est celui qui a présidé à l’ouvrage collectif l’Interprétariat en santé. Pratiques et enjeux d’une communication triadique[\[1\]](#ftn1) dont un des objectifs était de décrire très finement les savoir-faire mis en…
Lire →Réanimer le sujet en interprétant sa langue
Dans l’écoute de victimes de violences, la langue est bien plus que la langue. L’interprétariat est bien plus que de l’interprétariat. Il s’agit de l’humanité du sujet qui se déploie dans la parole. C’est ce moment où, enfin, celui qui a…
Lire →L’hospitalité citoyenne : bien plus qu’un hébergement
Relativement discret jusqu’alors, l’accueil par les particuliers à leur domicile de personnes exilées a été mis en lumière en 2022, avec l’arrivée de personnes en provenance d’Ukraine et l’afflux de propositions spontanées d’accueil. Cet…
Lire →Être exilé en France : la fin du choix
Émilie Abed, psychologue clinicienne, et Hayate Bibaoui, assistante sociale, échangent sur la politique d’accueil gouvernementale et ses effets auprès des demandeurs d’asile.
Lire →Quel accueil pour les personnes exilées ?
Selon l’Académie française, le verbe « accueillir » peut être interprété comme le fait d’« aller au-devant de quelqu’un à son arrivée ». En cela, il revêt une acception positive, face à une personne attendue dont la présence est souhaitée.…
Lire →Le coût colossal du non-accueil
À chaque pays européen son mur, ses fils barbelés, son arsenal de drones, ses canons sonores ou ses caméras thermiques. Comme l’empereur Hadrien il y a 1 900 ans, les pays européens semblent à l’extérieur comme à l’intérieur se préparer à…
Lire →La fabrique des déboutés
Le Centre Primo Levi a publié, à la fin de l’année 2016, un rapport sur les failles de notre procédure d’asile : Persécutés au pays, Déboutés en France, pour alerter les pouvoirs publics sur le fait qu’un bon nombre de déboutés - y compris…
Lire →Accueillir, pour quoi faire ?
Dans la pratique du Centre Primo Levi, ce mot revêt un double intérêt : accueillir des personnes étrangères en France, et les accueillir dans notre centre de soins. Cela pose plusieurs questions : a-t-on besoin d’accueillir pour soigner ?…
Lire →Le clinicien dans l'accueil de la parole des MNA
Accueillir, pour un psychanalyste, questionne toujours l’orientation dans l’écoute d’un patient et les repères sur lesquels se baser dans la clinique.
Lire →Séquencer l’espace et le temps pour que les personnes se sentent accueillies
L’agence Grand Huit accompagne le Centre Primo Levi dans sa réflexion sur l’aménagement de ses nouveaux locaux. Comment se traduit, sur le plan architectural, le souhait de bien accueillir les patients ?
Lire →Des-accueil
Ne me pressez pas, je n'y vois rien.
Lire →L'article le plus lu de notre revue Mémoires
Les patients reçus au Centre Primo Levi viennent de pays où la violence, à l’échelle sociale ou non, met en scène des crimes qui portent atteinte aux droits de l’homme. Des pays où la mort que l’homme inflige à l’homme n’est pas inscrite…
Lire →L'enfant face aux événements traumatiques
Comprendre ce qui est propre à l’enfant et sa particularité d’être en développement permet de mieux appréhender les effets d’événements traumatiques. Quelques réflexions d’Armando Cote, psychologue clinicien, psychanalyste et responsable…
Lire →Apprendre une autre langue
Il est communément admis que la plasticité neurologique des enfants leur permet d’apprendre une nouvelle langue plus facilement. Mais est-ce la seule raison ? Qu’en est-il alors pour ceux qui n’y parviennent pas ?
Lire →Ateliers de pratique artistique avec Clowns Sans Frontières
Clowns Sans Frontières France est une association artistique et humanitaire qui intervient en France et partout dans le monde pour apporter, à travers le rire et le spectacle, un soutien psychosocial à des populations victimes de crises…
Lire →Classe UPE2A : quelles fonctions de l’école pour les enfants exilés ?
Entretien avec une professeur et coordinatrice de classe UPE2A au collège, qui au-delà de l’apprentissage du français, cherche à ce que ses élèves se sentent comme les autres.
Lire →Jouer malgré tout
> Let the Children Play ! > Ellos tienen que jugar > Carlos Santana
Lire →L’effet grappe et la séparation au sein des familles
> Le raisin vert de la parole par quoi l'enfant reçoit trop tôt d'un père l'authentification du néant de l'existence, et la grappe de la colère qui répond aux mots de fausse espérance dont sa mère l'a leurré en le nourrissant au lait de…
Lire →Les centres maternels : dispositifs de prévention précoce et lieux ressources L’exemple de la Chrysalide
Lorsque que le centre mère-enfant (CME) La Chrysalide, véritable enveloppe contenante, s’allie à la crèche familiale L’Île aux enfants, le portage institutionnel prend forme. La synergie des dispositifs se met au service de la dyade «…
Lire →Les enfants et la demande d’asile
Entretien avec Aurélia Malhou, juriste au Centre Primo Levi.
Lire →Marcher : comment ? pourquoi ? pour qui ?
Cette réflexion tente de rendre compte d’une expérience dans un Institut d’Éducation Motrice (IEM)[\[1\]](#ftn1) avec un enfant souffrant d’une déficience motrice importante. Il a fallu développer une écoute particulière pour entendre,…
Lire →Accueillir avec un interprète
Retour aux articles du n°84
Lire →Ce que les enfants nous apprennent
Retour aux articles du n°84
Lire →Conséquences du traumatisme pour l’enfant
Retour aux articles du n°84
Lire →Du déracinement au des-enchantement(s)
Retour aux articles du n°84
Lire →La pluridisciplinarité comme nécessité
Retour aux articles du n°84
Lire →La prise en charge médicale des effets de la torture sur le corps
Retour aux textes du n°84
Lire →L’accompagnement social : suivre la temporalité de la famille
Retour aux articles du M84
Lire →Le psychotrauma : effets, risques et enjeux
Retour aux articles du n°84
Lire →Le recueil du récit… en toute ignorance
Retour aux articles du n°84
Lire →Le temps de soigner
Retour aux articles du n°84
Lire →Le travail social : redonner une place de sujet
Retour aux articles du n°84
Lire →Pourquoi la psychanalyse ?
Retour aux textes du n°84
Lire →Rêves et cauchemars des personnes exilées
Entre rêves et cauchemars : l’équipe pluridisciplinaire du Centre Primo Levi, ainsi que des médecins, psychologues et chercheurs en sciences humaines proposent une réflexion sur cette « longue nuit » qui traverse toute expérience de soin…
Lire →Votre avis nous intéresse !
Dans le cadre du développement de ses activités, le Centre Primo Levi souhaite renforcer ses actions de transmission et enrichir son offre de formation. Afin de mieux connaître les besoins et attentes des personnes engagées auprès des…
Lire →Du corps objet au corps sensible, grâce à la fasciathérapie
Cet article, écrit par Agnès Afnaïm, médecin généraliste au Centre Primo Levi, a été le plus consulté de notre revue Mémoires en 2021.
Lire →Être ici et de là-bas - Identités à l’épreuve du psychotraumatisme
Mémoires n°83-Mai 2022 Prix : 8 euros (papier) / gratuit (en ligne)
Lire →Trauma, fantasme, délire face aux réalités historiques : quelle clinique ?
Renseignements [email protected]
Lire →Le corps comme terrain de jeu
Juliette Krassilchik
Lire →Colloque \"Silences et écoute\"
Les inscriptions sont closes
Lire →Déboutés de l’enfance – Mineurs en quête d’asile
Mémoires n°82-Janvier 2022 Prix : 8 euros (papier) / gratuit (en ligne)
Lire →Être quitte ? Dette et Reconnaissance dans l’exil
Mémoires n°81 Prix : 8 euros (papier) / gratuit (en ligne)
Lire →A corps perdu - Renouer soma et psyché après le traumatisme
Mémoires n°80 Prix : 8 euros (papier) / gratuit (en ligne)
Lire →Reprendre vie
Mémoires n°79 Prix : 8 euros (papier) / gratuit (en ligne)
Lire →Tout perdre ?Le deuil en exil
Mémoires n°78 Prix : 8 euros (papier) / gratuit (en ligne)
Lire →La clinique institutionnelle - du singulier au pluriel
Mémoires n°77 Prix : 8 euros (papier) / gratuit (en ligne)
Lire →Colloque \"Entre rêves et cauchemars\" les 15 et 16 octobre
Impossible, à la lecture de l’intitulé de ce colloque, de ne pas « songer » à l’épidémie actuelle et ses conséquences. Cauchemar pour beaucoup d’entre nous, l’épidémie et son imaginaire peuvent devenir le rêve des États, celui d’un nouvel…
Lire →« Je veux tout oublier »
« Je veux tout oublier », dit le patient « victime » de torture et de violence politique arrivant au Centre Primo Levi. Encombré par une répétition traumatique, il n’est plus qu’un corps mémoire qui réduit les temporalités à un présent…
Lire →<em>Effraction de la pudeur...</em>
Qu’est-ce que la pudeur ? Peut-on la définir ? Comment se construit-elle pour chaque sujet ? Quelles sont les conséquences des atteintes à la pudeur des personnes victimes de violences politiques ?
Lire →Pudeur et violence : l'essentiel du colloque
La pudeur traverse toute démarche thérapeutique, sociale, voire juridique. Elle est même nécessaire. Pourtant, l'un des effets de la violence est précisément l'absence de pudeur.
Lire →Colloque \"Prendre soin des personnes victimes de la torture exilées en France : Un enjeu de santé publique\"
Ils sont au moins 125 000, victimes de la torture et de la violence politique, réfugiées en France. Des femmes, des hommes, des enfants en très grande souffrance physique et psychique, dont les traumatismes sont redoublés par l’exil, les…
Lire →Colloque \"Langage et violence\"
Le langage est ce qui caractérise l’humain. En tant qu’être parlant, l’homme crée et transforme son monde. Tout peuple, toute civilisation, repose sur le langage, espace symbolique qui,se déploie en discours et en parole. Les discours…
Lire →Colloque \"Clinique : éthique et politique\"
L’accueil des victimes de la violence politique et de la torture par une équipe d’intervenants opérant dans des champs différents –social, juridique, médical et psychologique- interroge nécessairement l’articulation entre la clinique, le…
Lire →Colloque \"Transmettre et témoigner\"
Le troisième colloque de notre association a rendu hommage à Primo Levi, chimiste et écrivain italien, rescapé des camps d’extermination nazis. Primo Levi est mort le 11 avril 1987; pour commémorer cette date anniversaire, nous souhaitons…
Lire →Colloque \"Errances et solitude\"
Dix années après la création du Centre Primo Levi, ce deuxième colloque s’est ouvert à l’heure du bilan, il avait aussi pour objectif de poursuivre notre réflexion sur les effets ravageurs de la torture et de la violence politique. Cette…
Lire →Aucun article dans cette catégorie.